《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (39:09)
HSK 7
jì xù fā guāng fā rè
继续发光发热
“and keep shining,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 39:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō guó jiā hé rén mín hái xū yào nín xī wàng nín hái néng zài shēng chǎn yī xiàn
他说 国家和人民还需要您 希望您还能在生产一线
“He said the country and the people still need you. He hopes you'll return to the production line”
jì xù fā guāng fā rè
CURRENT FOCUS
继续 发光发热
“and keep shining,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shè huì zhǔ yì jiàn shè zuò chū gèng dà de gòng xiàn
为社会主义建设做出更大的贡献
“contributing even more to socialist development.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
87.7% Match
才能够发光发热呀
cái néng gòu fā guāng fā rè ya
“can I truly shine.”
《向流星许愿的我们》
77.4% Match
也值得发光发热
yě zhí de fā guāng fā rè
“also deserve to be seen.”
《向流星许愿的我们》
71.8% Match
充满能量又很温暖
chōng mǎn néng liàng yòu hěn wēn nuǎn
“full of energy and warmth.”
《长河落日》
71.7% Match
打开灯光
dǎ kāi dēng guāng
“Turn on the lights”
《逐玉》
70.9% Match
小心火烛
xiǎo xīn huǒ zhú
“[Tofu] Beware of fire!”
《逐玉》
70.9% Match
小心火烛
xiǎo xīn huǒ zhú
“Beware of fire!”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (39:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus