《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (10:47)
HSK 4
nǐ zhōu wǔ de shí hòu qiān wàn xiǎo xīn a
你周五的时候千万小心啊
“Be extra careful on Fridays.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng rén zhuā le
让人抓了
“Got caught once.”
nǐ zhōu wǔ de shí hòu qiān wàn xiǎo xīn a
CURRENT FOCUS
你周五 的时候 千万小心 啊
“Be extra careful on Fridays.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī qián jiù shì zhōu wǔ de shí hòu ràng rén zhuā de
我之前就是周五的时候让人抓的
“That's when they caught me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.3% Match
你千万要小心些
nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn xiē
“You must be very careful.”
《长河落日》
73.4% Match
但千万要小心
dàn qiān wàn yào xiǎo xīn
“But you must be extremely careful”
《冬去春来》
69% Match
估计初五就得走了
gū jì chū wǔ jiù dé zǒu le
“I guess I'll have to leave on the 5th.”
《逐玉》
68.5% Match
你日后一定要小心为上
nǐ rì hòu yí dìng yào xiǎo xīn wèi shàng
“You must be extra careful from now on.”
《樊笼》
68.4% Match
日后一定小心谨慎
rì hòu yí dìng xiǎo xīn jǐn shèn
“to act with great caution in the future.”
《佳偶天成》
68.1% Match
知道我哪天会有危险
zhī dào wǒ nǎ tiān huì yǒu wēi xiǎn
“and knew I'd be in danger that day?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus