《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (39:29)
HSK 1
nín dōu liǎng tiān méi chī dōng xī le chī yī kǒu ba
您都两天没吃东西了 吃一口吧
“you haven't eaten in two days. Please have a bite.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 39:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom,”
nín dōu liǎng tiān méi chī dōng xī le chī yī kǒu ba
CURRENT FOCUS
您都 两天没吃东西 了 吃一口 吧
“you haven't eaten in two days. Please have a bite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ xiān huí fáng jiān le
那我先回房间了
“I'll go back to my room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88.6% Match
我看您两天都没吃东西了
wǒ kàn nín liǎng tiān dōu méi chī dōng xī le
“I saw you haven't eaten for 2 days,”
《逐玉》
86.5% Match
我好些天没吃东西了
wǒ hǎo xiē tiān méi chī dōng xī le
“I haven't eaten in days.”
《云秀行》
80.8% Match
你不会一天都没吃饭了吧
nǐ bú huì yī tiān dōu méi chī fàn le ba
“Have you not eaten all day?”
《我的山与海》
80.4% Match
她已经 两天没有吃过午饭了
tā yǐ jīng liǎng tiān méi yǒu chī guò wǔ fàn le
“She hasn't eaten lunch for two days.”
《冬去春来》
79.2% Match
我是没吃过饭 是吧
wǒ shì méi chī guò fàn shì ba
“Do I look like I'm starving?”
《佳偶天成》
79.2% Match
三天三夜没吃饭了
sān tiān sān yè méi chī fàn le
“We haven't eaten for 3 days!”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus