《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (26:37)
HSK 7
shì jīng jīng yè yè yī sī bù gǒu a
是兢兢业业一丝不苟啊
“have worked diligently and meticulously.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 26:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jǐ nián wǒ men jiāng mián yī chǎng de tóng zhì men
这几年我们江棉一厂的同志们
“Over the past few years, our comrades here”
shì jīng jīng yè yè yī sī bù gǒu a
CURRENT FOCUS
是 兢兢业业 一丝不苟 啊
“have worked diligently and meticulously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn hòu
今后
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
90% Match
呕心沥血兢兢业业
ǒu xīn lì xuè jīng jīng yè yè
“for Great Tang.”
《开庭》
85% Match
上传下达 一丝不苟
shàng chuán xià dá yī sī bù gǒu
“She handles everything to the letter.”
《迷墙》
85% Match
咱勤勤恳恳
zán qín qín kěn kěn
“We work so hard.”
《小城大事》
82% Match
尽善这是我的工作态度 尽善尽美
jǐn shàn zhè shì wǒ de gōng zuò tài dù jìn shàn jìn měi
“I mean 'striving.' For perfection. It's my work attitude.”
《小城大事》
75% Match
他这个人干事兢兢业业 吃苦在前 享受在后
tā zhè ge rén gàn shì jīng jīng yè yè chī kǔ zài qián xiǎng shòu zài hòu
“He works diligently and is self-sacrificing.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (26:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus