《River Sunset》 S1·E24 (29:46)
HSK 3
liǎng gè shì cóng xiǎo yī kuài ér zhǎng dà de
两个是从小一块儿长大的
“...grew up together.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jú ér gēn xiá ér
菊儿跟侠儿
“Ju'er and Xia'er...”
liǎng gè shì cóng xiǎo yī kuài ér zhǎng dà de
CURRENT FOCUS
两个是从小一块儿长大的
“...grew up together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ jú ér dōu dàng chéng
我把菊儿都当成
“I treat Ju'er...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
95% Match
他俩打小一块长大
tā liǎ dǎ xiǎo yī kuài zhǎng dà
“They grew up together.”
《突然的喜欢》
90% Match
你们俩从小一块儿长大的
nǐ men liǎ cóng xiǎo yī kuài ér zhǎng dà de
“You two grew up together,”
《开庭》
85% Match
这两个孩子从小形影不离
zhè liǎng gè hái zi cóng xiǎo xíng yǐng bù lí
“They've been inseparable since childhood.”
《岁月有情时》
85% Match
你们不是打小一块儿长大的吗
nǐ men bú shì dǎ xiǎo yī kuài ér zhǎng dà de ma
“Didn't you grow up together?”
《River Sunset》 S1·E24 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus