《River Sunset》 S1·E24 (31:29)
HSK 7
nǐ wèi shén me yào wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn
你为什么要往自己身上揽
“Why are you taking it personally?”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 31:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yòu méi shuō nǐ
我又没说你
“I wasn't talking about you.”
nǐ wèi shén me yào wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn
CURRENT FOCUS
你为什么要往自己身上揽
“Why are you taking it personally?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiǎo wǒ jiù pèi fú nà xiē
从小我就佩服那些
“Since I was young, I've admired those...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
你为什么要一个人 把这件事情扛下来
nǐ wèi shén me yào yí gè rén bǎ zhè jiàn shì qíng káng xià lái
“Why are you talking all of this on by yourself?”
《佳偶天成》
88% Match
为何我还总自觉得有愧
wèi hé wǒ hái zǒng zì jué dé yǒu kuì
“why have I always felt guilty”
《逐玉》
88% Match
为何到自己这儿如此敷衍了事
wèi hé dào zì jǐ zhè ér rú cǐ fū yǎn liǎo shì
“Why are you so careless when it comes to yourself?”
《玫瑰丛生》
85% Match
为什么要在自己身上找原因呢
wèi shén me yào zài zì jǐ shēn shàng zhǎo yuán yīn ne
“Why keep blaming yourself for it?”
《River Sunset》 S1·E24 (31:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus