《My Page in the 90s》 S1·E1 (26:11)
HSK 2
nǐ bú yào gěi wǒ tuī sān zǔ sì de a
你不要给我推三阻四的啊
“don't try to weasel out of tomorrow's blind date.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān xiāng qīn de shì
明天相亲的事
“don't try to weasel out of tomorrow's blind date.”
nǐ bú yào gěi wǒ tuī sān zǔ sì de a
CURRENT FOCUS
你不要 给我 推三阻四 的啊
“don't try to weasel out of tomorrow's blind date.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ gǎo zá le zhè cì xiāng qīn
不许搞砸了这次相亲
“Don't mess it up. Understood?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
74.1% Match
你不要做勉强自己的事啦
nǐ bú yào zuò miǎn qiǎng zì jǐ de shì la
“Mom, don't force it.”
《夜色正浓》
73.7% Match
你就别气我了行不行啊
nǐ jiù bié qì wǒ le xíng bù xíng a
“Could you please stop upsetting me?”
《向流星许愿的我们》
73.5% Match
-快一点啦 -不要推给我
- kuài yì diǎn la - bú yào tuī gěi wǒ
“-Hurry up. -Don't push it to me.”
《方圆八百米》
73.1% Match
你就别硬撑了
nǐ jiù bié yìng chēng le
“Stop putting up a front.”
《以家人之名》
72.9% Match
你不应该把他往外推呀
nǐ bù yīng gāi bǎ tā wǎng wài tuī ya
“You shouldn't have pushed him away.”
《方圆八百米》
72.8% Match
你不要这样
nǐ bú yào zhè yàng
“Don't do this.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus