《Vanished Name》 S1·E6 (31:34)
HSK 4
bú shì nà yǒu shá qū bié
不是 那有啥区别
“What's the difference?”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 31:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě shì tuī bú shì shàn
而且是推 不是扇
“And it's more of a push than a slap.”
bú shì nà yǒu shá qū bié
CURRENT FOCUS
不是 那 有啥区别
“What's the difference?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù dǒng ma
你不懂吗
“Don't you get it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
这两者有何不同啊
zhè liǎng zhě yǒu hé bù tóng a
“How are they different?”
《玫瑰丛生》
90% Match
不 你这跟我有什么区别呢
bù nǐ zhè gēn wǒ yǒu shén me qū bié ne
“Wait, how is this any different from me?”
《以家人之名》
88% Match
有区别吗 没有区别吗
yǒu qū bié ma méi yǒu qū bié ma
“so isn't it the same? Of course it's not the same.”
《百万人推理》
85% Match
- 比较嘻哈 - 不是差不多？
- bǐ jiào xī hā - bú shì chà bu duō ？
“- "What's up, yo!" Like that. - [Wei Yen] That's the same. - [friend] No, no… - [Yo Tzu] It's not much better.”
《蜜语纪》
75% Match
只是个名称的区别而已
zhǐ shì gè míng chēng de qū bié ér yǐ
“there's just a difference in the titles.”
《Vanished Name》 S1·E6 (31:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus