《Vanished Name》 S1·E6 (31:41)
HSK 7
shàn liǎn shì zuì zuò jiàn nǚ hái de yī zhǒng fāng shì le
扇脸是最作贱女孩的一种方式了
“Slapping a girl's face is the most humiliating way to hit her.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǒng shá ya
懂啥呀
“Get what?”
shàn liǎn shì zuì zuò jiàn nǚ hái de yī zhǒng fāng shì le
CURRENT FOCUS
扇脸 是最 作贱 女孩的一种方式了
“Slapping a girl's face is the most humiliating way to hit her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wǒ bù zhī dào wǒ jiù zhǐ zhī dào nǐ zài bù huí qù nǐ mā gāi zòu nǐ le
“I didn't know that. If you don't go home soon, your mom will hit you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
67.6% Match
你不知道女孩的脸皮很薄啊
nǐ bù zhī dào nǚ hái de liǎn pí hěn báo a
“Don't you know girls are easily embarrassed?”
《以家人之名》
67.2% Match
打脸不要打得太快哦
dǎ liǎn bú yào dǎ dé tài kuài ó
“What a slap in the face!”
《主角》
65.6% Match
给脸不要脸
gěi liǎn bú yào liǎn
“Pushing his luck.”
《女神蒙上眼》
65.2% Match
丢尽了脸面
diū jǐn le liǎn miàn
“the company's shareholders.”
《方圆八百米》
64.7% Match
打人还不打脸呢
dǎ rén hái bù dǎ liǎn ne
“Don't be so blunt with her.”
《喀什恋歌》
64.7% Match
你怎么那么不要脸呢
nǐ zěn me nà me bú yào liǎn ne
“How can you be so shameless?”
《Vanished Name》 S1·E6 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus