《Vanished Name》 S1·E6 (40:24)
HSK 5
tā kě kòng zhì bù liǎo wǒ
她可控制不了我
“Well, she can't control me.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 40:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhǐ néng kòng zhì wǒ le
就只能控制我了
“She controls only me.”
tā kě kòng zhì bù liǎo wǒ
CURRENT FOCUS
她可 控制不了 我
“Well, she can't control me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒng yuǎn shì nǐ de péng yǒu
我永远是你的朋友
“I'll always be your friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
80.3% Match
我就控制不住自己了
wǒ jiù kòng zhì bú zhù zì jǐ le
“I just couldn't help it.”
《钢铁森林》
78.6% Match
那个女的我已经控制好了
nà ge nǚ de wǒ yǐ jīng kòng zhì hǎo le
“I've got that woman under control.”
《南部档案》
76.8% Match
但是你控制不了我的思想
dàn shì nǐ kòng zhì bù liǎo wǒ de sī xiǎng
“But you can't control my mind.”
《长河落日》
76.7% Match
那我也保护不了她呀
nà wǒ yě bǎo hù bù liǎo tā ya
“so I can't protect her either.”
《爱情没有神话》
76% Match
你对我的控制中我赢了
nǐ duì wǒ de kòng zhì zhōng wǒ yíng le
“I won against your control.”
《百万人推理》
75.8% Match
我这边没有办法控制啊
wǒ zhè biān méi yǒu bàn fǎ kòng zhì a
“[staff 1] I-I can't do anything from here! I've been shut out.”
《Vanished Name》 S1·E6 (40:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus