控制不了
kòng zhì bù liǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(好吧 对不起 我承认我刚才是明知故问) ── Previous context
“Because I really couldn't control the impulse in my heart”
📌 不是
→Nuance: 表达事物不可控，交际意图一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [突发 ↔ 突如其来]
📌 不是你的错
→Nuance: 同义安慰且增加解释说明
📌 控制不住自己
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 局面
→Nuance: 表达无法控制局面，可同义替换
📌 不是你的
→Nuance: 同义安慰且增加解释说明
📌 不了
→Nuance: 同指不被他人控制，主体不同
📌 就能
→Nuance: 表达事物不可控，交际意图一致