《Vanished Name》 S1·E6 (28:05)
HSK 4
wǒ ná tā dāng zuì hǎo de péng yǒu
我拿她当最好的朋友
“I consider her my best friend.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 28:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn bǎi shù shì zuì hǎo de péng yǒu ma
你跟柏庶是最好的朋友吗
“Are you and Bai Shu best friends?”
wǒ ná tā dāng zuì hǎo de péng yǒu
CURRENT FOCUS
我 拿她当最好的朋友
“I consider her my best friend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā méi ná wǒ dāng péng yǒu
她没拿我当朋友
“She doesn't consider me a friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
81.3% Match
她把我当朋友
tā bǎ wǒ dāng péng yǒu
“and she takes me as a friend.”
《危险关系》
80.2% Match
我是她最好的朋友啊
wǒ shì tā zuì hǎo de péng yǒu a
“I'm her best friend.”
《爱情没有神话》
75.5% Match
所以她身边最好的朋友居然是你
suǒ yǐ tā shēn biān zuì hǎo de péng yǒu jū rán shì nǐ
“So her best friend is actually you?”
《以家人之名》
74.5% Match
你是我最好的朋友
nǐ shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu
“you are my best friend,”
《方圆八百米》
74.5% Match
你是我最好的朋友
nǐ shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu
“Yue, you're my best friend.”
《狂飙》
74.1% Match
我一直把你 当最好的朋友
wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng zuì hǎo de péng yǒu
“I've always treated you as my best friend.”
《Vanished Name》 S1·E6 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus