《Go Ahead》 S1·E37 (36:35)
HSK 4
tā bǎ wǒ dāng péng yǒu
她把我当朋友
“and she takes me as a friend.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 36:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù zhī dào wǒ xǐ huān tā
“She doesn't know that I'm in love with her”
tā bǎ wǒ dāng péng yǒu
CURRENT FOCUS
她把我 当朋友
“and she takes me as a friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
81.3% Match
我拿她当最好的朋友
wǒ ná tā dāng zuì hǎo de péng yǒu
“I consider her my best friend.”
《佳偶天成》
78.7% Match
想跟我成为朋友
xiǎng gēn wǒ chéng wéi péng yǒu
“You want to be my friend?”
《向流星许愿的我们》
77.9% Match
你只把我当朋友的话
nǐ zhǐ bǎ wǒ dāng péng yǒu de huà
“If you only see me as a friend,”
《八千里路云和月》
76.5% Match
如果你还当我是你的朋友
rú guǒ nǐ hái dāng wǒ shì nǐ de péng yǒu
“If you still consider me your friend,”
《钢铁森林》
76.5% Match
我把你当朋友 你呢
wǒ bǎ nǐ dāng péng yǒu nǐ ne
“I treat you as a friend, and you?”
《樊笼》
76.5% Match
我好不容易才把你当成朋友
wǒ hǎo bù róng yì cái bǎ nǐ dàng chéng péng yǒu
“I finally considered you a friend.”
《Go Ahead》 S1·E37 (36:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus