MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E6 (18:53) HSK 4
wǒ zhè biǎo hái dài nián lì de lei shuí gēng nián qī

我这表 还带年历的嘞 谁更年期

“This watch even has a calendar. I can tell who's going through menopause at a glance.”

《Vanished Name》 S1·E6
TIMECODE: 18:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tiān tiān huǎng nǐ de shǒu wàn zi bié gěi huǎng zhé le

“Shaking your wrist all day. Don't break it.”

wǒ zhè biǎo hái dài nián lì de lei shuí gēng nián qī CURRENT FOCUS

我这表 还带年历的嘞 谁更年期

“This watch even has a calendar. I can tell who's going through menopause at a glance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yī yǎn jiù néng chǒu chū lái

我一眼就能瞅出来

“I can tell who's going through menopause at a glance.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E6 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus