《Vanished Name》 S1·E6 (04:28)
HSK 4
xiān yuē tā ba nǐ qù máng ba
先约他吧 你去忙吧
“I'll call him. You go ahead.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù qù a
这就去啊
“Now?”
xiān yuē tā ba nǐ qù máng ba
CURRENT FOCUS
先约他吧 你去忙吧
“I'll call him. You go ahead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mèng zǎ le
梦 咋了
“Meng? What's up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
74.8% Match
下次早点约 那好吧 走
xià cì zǎo diǎn yuē nà hǎo ba zǒu
“Reserve them earlier next time. Alright. Let's go.”
《我的妈妈是校花》
73.8% Match
别着急 咱现在去那么早干嘛呀
bié zháo jí zán xiàn zài qù nà me zǎo gàn má ya
“Don't rush. Why are we going so early?”
《隐身的名字》
73.2% Match
这么着急 您约我啥事儿啊
zhè me zhe jí nín yuē wǒ shá shì ér a
“What's so urgent that you asked to meet me?”
《生命树》
73.2% Match
你先忙去吧 好嘞 有事您叫我
nǐ xiān máng qù ba hǎo lei yǒu shì nín jiào wǒ
“You can go do your work. Okay. Call me if you need anything.”
《开庭》
73% Match
你有事先忙去吧
nǐ yǒu shì xiān máng qù ba
“Go ahead if you're busy.”
《玫瑰丛生》
73% Match
别着急 很快就到
bié zháo jí hěn kuài jiù dào
“Take it easy, we'll be there soon.”
《Vanished Name》 S1·E6 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus