《Vanished Name》 S1·E6 (17:16)
HSK 3
zǒng yǒu yī tiān nǐ huì zǒu dé yuǎn yuǎn de
总有一天你会走得远远的
“One day you'll leave and go far away.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn bù qǐ wǒ wǒ yě zhī dào
你看不起我 我也知道
“I also know you look down on me.”
zǒng yǒu yī tiān nǐ huì zǒu dé yuǎn yuǎn de
CURRENT FOCUS
总有一天 你会 走得远远的
“One day you'll leave and go far away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ dā yìng wǒ
但你答应我
“But promise me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
82.3% Match
总有一天会到来的
zǒng yǒu yī tiān huì dào lái de
“will come one day.”
《八千里路云和月》
80.9% Match
总有一天
zǒng yǒu yī tiān
“”
《朝雪录》
80.6% Match
总有一天你会后悔的
zǒng yǒu yī tiān nǐ huì hòu huǐ de
“[Qingyuan Pawnshop] You'll regret this one day!”
《狂飙》
78.7% Match
总有一天我会告诉你的
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì gào sù nǐ de
“I will tell you one day.”
《白日提灯》
78.1% Match
总有一天你会回到阳光下
zǒng yǒu yī tiān nǐ huì huí dào yáng guāng xià
“One day, you will return to the light”
《蜜语纪》
78% Match
总有一天会站到高处去
zǒng yǒu yī tiān huì zhàn dào gāo chù qù
“One day, they will stand high up”
《Vanished Name》 S1·E6 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus