《Pursuit of Jade》 S1·E32 (24:25)
HSK 7
bǐ hú lí bǐ huáng shǔ láng hái zéi
比狐狸比黄鼠狼还贼
“He's sneakier than a fox or a weasel.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 24:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǐ hú lí bǐ huáng shǔ láng hái zéi
CURRENT FOCUS
比狐狸比黄鼠狼还贼
“He's sneakier than a fox or a weasel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhī qián nǐ fū xù
那之前你夫婿
“Before, your husband...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
78.7% Match
还是黄鼠狼的屁最管用 你能不能别造谣了？
hái shì huáng shǔ láng de pì zuì guǎn yòng nǐ néng bù néng bié zào yáo le ？
“a weasel's fart really does work best. Can you stop with the rumors?”
《玫瑰丛生》
75.2% Match
非常狡猾的老狐狸
fēi cháng jiǎo huá de lǎo hú lí
“a very cunning old fox.”
《御赐小仵作》
73.6% Match
如虎似狼
rú hǔ shì láng
“Are fierce as tigers and wolves.”
《樊笼》
71.5% Match
简直猪狗不如
jiǎn zhí zhū gǒu bù rú
“You are worse than a beast!”
《月鳞绮纪》
70.1% Match
你是个狡猾的狐狸
nǐ shì gè jiǎo huá de hú lí
“You're a cunning fox,”
《月鳞绮纪》
69.5% Match
你 是黄鼠狼的小弟啊？
nǐ shì huáng shǔ láng de xiǎo dì a ？
“So… you're a weasel's follower?”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus