《Pursuit of Jade》 S1·E32 (13:44)
HSK 7
jūn chén liǎng xiāng de bà le
君臣两相得罢了
“between the sovereign and his subject with His Majesty.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 13:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jūn chén liǎng xiāng de bà le
CURRENT FOCUS
君臣两相得 罢了
“between the sovereign and his subject with His Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiān yào huí qù chuán cuò le huà
“If you pass on the wrong message,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
67.4% Match
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
“The pot calls the kettle black.”
《向流星许愿的我们》
66.1% Match
一兼二顾 一举两得
yī jiān èr gù yī jǔ liǎng dé
“Two birds with one stone.”
《逐玉》
65.2% Match
两害相较取其轻
liǎng hài xiāng jiào qǔ qí qīng
“to choose the lesser of two evils.”
《向流星许愿的我们》
65% Match
本来就是有得必有失
běn lái jiù shì yǒu dé bì yǒu shī
“that's the rule of this world.”
《翘楚》
64.5% Match
好个两难局啊
hǎo gè liǎng nán jú a
“A true dilemma.”
《御赐小仵作》
63.8% Match
一荣俱荣一损俱损
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn
“You share both honor and ruin.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus