《Pursuit of Jade》 S1·E32 (13:42)
HSK 4
běn hóu zhǐ shì xiǎng yǔ shèng shàng
本侯只是想与圣上
“I simply wish for harmony”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 13:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nú cái zhǐ bù guò shì gè chuán zhǐ de
奴才只不过是个传旨的
“I am merely a messenger.”
běn hóu zhǐ shì xiǎng yǔ shèng shàng
CURRENT FOCUS
本侯只是 想与 圣上
“I simply wish for harmony”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jūn chén liǎng xiāng de bà le
“between the sovereign and his subject with His Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.8% Match
本侯与陛下一样好奇
běn hóu yǔ bì xià yī yàng hào qí
“I share Your Majesty's curiosity.”
《御赐小仵作》
77.2% Match
是我与圣上商量好的
shì wǒ yǔ shèng shàng shāng liáng hǎo de
“This was agreed upon with His Majesty.”
《莫离》
74.3% Match
本侯想与你做笔交易
běn hóu xiǎng yǔ nǐ zuò bǐ jiāo yì
“Prince Ding, I wish to make a deal with you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.7% Match
但圣上还是要保他
dàn shèng shàng hái shì yào bǎo tā
“Yet you still chose to shield him.”
《逐玉》
73.5% Match
看来这圣上是指望不上了
kàn lái zhè shèng shàng shì zhǐ wàng bù shàng le
“It seems we can no longer rely on His Majesty.”
《逐玉》
71.6% Match
本侯有要务在身
běn hóu yǒu yào wù zài shēn
“I had important duties to attend to,”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (13:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus