MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (26:44) HSK 5
dàn shèng shàng hái shì yào bǎo tā

但圣上还是要保他

“Yet you still chose to shield him.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E34
TIMECODE: 26:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shèng shàng zǎo zhī cuī mǐn zhōng lěi lěi zuì xíng qìng zhú nán shū sǐ wàn cì dōu bù zú xī

圣上早知崔悯忠累累罪行罄竹难书 死万次都不足惜

“Your Majesty knew of Cui Minzhong's countless, unforgivable crimes, each deserving a thousand deaths.”

dàn shèng shàng hái shì yào bǎo tā CURRENT FOCUS

但圣上还是要 保他

“Yet you still chose to shield him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ruò fēi shèng shàng de tǎn hù
若非圣上的袒护 →

“Without your favoritism,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
保他 bǎo tā
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
只怕圣上会不高兴吧
《逐玉》
77.7% Match
只怕圣上会不高兴吧
zhǐ pà shèng shàng huì bù gāo xìng ba

“I'm afraid His Majesty will be displeased.”

再不走圣上来了就走不了了
《朝雪录》
77.2% Match
再不走圣上来了就走不了了
zài bù zǒu shèng shàng lái le jiù zǒu bù liǎo le

“If we don't go now, once His Majesty is here, we won't be able to leave.”

圣上终究是不忍心
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.8% Match
圣上终究是不忍心
shèng shàng zhōng jiū shì bù rěn xīn

“and His Majesty couldn't bear to withhold it.”

必须要过圣上这一关
《朝雪录》
76.8% Match
必须要过圣上这一关
bì xū yào guò shèng shàng zhè yī guān

“would need His Majesty's approval.”

为了圣上留血脉
《朝雪录》
76.3% Match
为了圣上留血脉
wèi le shèng shàng liú xuè mài

“To preserve His Majesty's bloodline?”

若圣上觉得我高攀
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.4% Match
若圣上觉得我高攀
ruò shèng shàng jué de wǒ gāo pān

“If His Majesty thinks I'm unworthy,”

《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (26:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus