《Pursuit of Jade》 S1·E32 (25:44)
HSK 4
què hái hēi dēng xiā huǒ de wū zi
却还黑灯瞎火的屋子
“at an hour where they should be lit up.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 25:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng míng yīng gāi zài zhǎng dēng de shí chén
明明应该在掌灯的时辰
“houses that remain pitch black”
què hái hēi dēng xiā huǒ de wū zi
CURRENT FOCUS
却还 黑灯瞎火的 屋子
“at an hour where they should be lit up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng de huà
这样的话
“That way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
74.6% Match
我看你那屋子烧得乌漆麻黑的
wǒ kàn nǐ nà wū zi shāo dé wū qī má hēi de
“It was burned pitch black.”
《开庭》
72.6% Match
当时巷子里黑灯瞎火的
dāng shí xiàng zi lǐ hēi dēng xiā huǒ de
“It was pitch black in that alley.”
《风过留痕》
72.6% Match
一到了晚上黑灯瞎火
yī dào le wǎn shàng hēi dēng xiā huǒ
“It's pitch black at night.”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
污秽不堪的屋子
wū huì bù kān de wū zi
“how to clean a filthy room?”
《主角》
71.6% Match
黑灯瞎火的 也不开个灯
hēi dēng xiā huǒ de yě bù kāi gè dēng
“It's pitch-black in here. Why not turn on the light?”
《以家人之名》
70.3% Match
屋子里却冷冷清清
wū zi lǐ què lěng lěng qīng qīng
“but it is cold and lonely in the house.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (25:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus