《Pursuit of Jade》 S1·E32 (09:34)
HSK 4
shèng zhǐ zài cǐ
圣旨在此
“I have an Imperial Decree!”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 09:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dèng dà ěr děng de gǒu yǎn kàn qīng chǔ
“Open your wretched eyes and look closely!”
shèng zhǐ zài cǐ
CURRENT FOCUS
圣旨在此
“I have an Imperial Decree!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zá jiā jīn rì jiù kàn kàn nǐ men dào dǐ shuí gǎn lán
咱家今日就看看你们到底谁敢拦
“I'd like to see who dares to stop me today!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
圣旨到
shèng zhǐ dào
“An imperial decree has arrived.”
《良陈美锦》
88% Match
看来是你 进建极殿大学士的旨意 到了
kàn lái shì nǐ jìn jiàn jí diàn dà xué shì de zhǐ yì dào le
“It seems the decree promoting you to the Hall of Developmental Extreme Grand Secretary has arrived.”
《良陈美锦》
88% Match
明明是陛下的旨意 怎么都揽在自己身上
míng míng shì bì xià de zhǐ yì zěn me dōu lǎn zài zì jǐ shēn shàng
“It was clearly His Majesty's decree. Why did you take it all upon yourself?”
《良陈美锦》
88% Match
你居然说 这是陛下的旨意
nǐ jū rán shuō zhè shì bì xià de zhǐ yì
“You actually claimed that was His Majesty's decree.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (09:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus