明明是陛下的旨意 怎么都揽在自己身上
“It was clearly His Majesty's decree. Why did you take it all upon yourself?”
THE DIALOGUE REEL
母亲 二嫂
“Mother, Second Sister-in-law.”
明明是 陛下的旨意 怎么 都 揽在自己身上
“It was clearly His Majesty's decree. Why did you take it all upon yourself?”
是陛下 让朝姐儿陪你去的
“It was His Majesty who ordered Zhao to accompany you?”
“Stop beating yourself up over this; you had no choice against the Emperor's command.”
In imperial China, an emperor's decree was absolute and irresistible; taking personal responsibility for outcomes forced by imperial command was seen as futile self-martyrdom.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously / clearly is
Used to highlight an undeniable fact that contrasts sharply with the current erroneous perception or action.
to shoulder all the blame or burden onto oneself
A vivid four-character verbal phrase used when someone takes unwarranted responsibility for an issue.
