看来是你 进建极殿大学士的旨意 到了
“It seems the decree promoting you to the Hall of Developmental Extreme Grand Secretary has arrived.”
THE DIALOGUE REEL
宫里来人了
“someone from the palace has come.”
看来 是你 进建极殿大学士的旨意 到了
“It seems the decree promoting you to the Hall of Developmental Extreme Grand Secretary has arrived.”
恭喜你呀
“Congratulations.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial Chinese courts, significant political advancements were conferred via official imperial decrees delivered by palace envoys.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; apparently
Commonly placed at the beginning of a clause to state a deduction based on recent observations.
imperial decree; royal order
A formal historical term used in period dramas when discussing orders handed down by an emperor.
