《Pursuit of Jade》 S1·E32 (03:06)
HSK 4
wǒ xīn lǐ yì zhí bǎ lǐ dà rén dāng xiōng zhǎng de
我心里一直把李大人当兄长的
“I've always regarded you as a brother, Lord Li.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huì ne
怎么会呢
“Not at all.”
wǒ xīn lǐ yì zhí bǎ lǐ dà rén dāng xiōng zhǎng de
CURRENT FOCUS
我 心里 一直把李大人当兄长的
“I've always regarded you as a brother, Lord Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ pà zì jǐ bù pèi
只怕自己不配
“I'm just afraid I'm not worthy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.3% Match
不想在此遇见李大人
bù xiǎng zài cǐ yù jiàn lǐ dà rén
“I didn't expect to meet you here, Lord Li.”
《御赐小仵作》
77% Match
想请李大人去叙叙旧
xiǎng qǐng lǐ dà rén qù xù xù jiù
“is inviting you to meet him.”
《逐玉》
76.7% Match
李大人 你这是作甚
lǐ dà rén nǐ zhè shì zuò shèn
“[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?”
《逐玉》
76.3% Match
李大人心里不明白吗
lǐ dà rén xīn lǐ bù míng bái ma
“Don't you know why, Lord Li?”
《逐玉》
75% Match
李大人是个文弱书生呢
lǐ dà rén shì gè wén ruò shū shēng ne
“you were just a frail scholar.”
《逐玉》
74.4% Match
李大人 真是对不住
lǐ dà rén zhēn shì duì bú zhù
“Lord Li, I am truly sorry.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus