《Pursuit of Jade》 S1·E32 (19:20)
HSK 3
yě gèng xǐ huān qīng dì ba
也更喜欢青弟吧
“you prefer Yuanqing too, don't you?”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí zài mǔ fēi xīn zhōng
其实在母妃心中
“Actually, deep down,”
yě gèng xǐ huān qīng dì ba
CURRENT FOCUS
也 更喜欢 青弟吧
“you prefer Yuanqing too, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de ér zi
我的儿子
“He is my son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.3% Match
也无心跟青弟竞争
yě wú xīn gēn qīng dì jìng zhēng
“nor do I wish to compete with Yuanqing.”
《朝雪录》
71.4% Match
二弟就是这个性子
èr dì jiù shì zhè ge xìng zi
“That's just how my brother was.”
《良陈美锦》
71.1% Match
我打小就心仪玄青哥哥
wǒ dǎ xiǎo jiù xīn yí xuán qīng gē gē
“that I've had feelings for Xuanqing since we were little.”
《冬去春来》
69.5% Match
你弟弟都有女朋友了
nǐ dì di dōu yǒu nǚ péng yǒu le
“Your brother has a girlfriend now.”
《生命树》
68.7% Match
还是更 更喜欢你
hái shì gèng gèng xǐ huān nǐ
“still likes... you better.”
《狂飙》
68.6% Match
他弟弟不怎么样 跟他相反
tā dì di bù zěn me yàng gēn tā xiāng fǎn
“His brother is not good. He is the opposite of him.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus