MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (00:56) HSK 5
yòu ná shén me gēn zá jiā sī mǎ bǐ ya

又拿什么跟咱家司马比呀

“how could he compare to our Discipline Inspector?”

《Pursuit of Jade》 S1·E32
TIMECODE: 00:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù suàn tā méi sǐ

就算他没死

“Even if he hadn't,”

yòu ná shén me gēn zá jiā sī mǎ bǐ ya CURRENT FOCUS

又拿 什么 跟 咱家 司马比呀

“how could he compare to our Discipline Inspector?”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì ya

对呀

“That's right!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (00:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus