《No Pain No Gain》 S1·E1 (12:50)
HSK 5
zhè sī mǎ shì bú shì qián duō shāo de a
这司马是不是钱多烧的啊
“Is Sima just so rich he's bored out of his mind?”
《No Pain No Gain》
S1·E1
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì èr tiáo gōng sī shè lì hái zhēn shì yǒu qián rén de è qù wèi
第二条 公司设立 还真是有钱人的恶趣味
“Article 2. Company formation... Rich people really have the weirdest hobbies.”
zhè sī mǎ shì bú shì qián duō shāo de a
CURRENT FOCUS
这司马 是不是 钱多烧的 啊
“Is Sima just so rich he's bored out of his mind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì bú huì yǒu shén me xiàn jǐng a
“Could there be some kind of trap?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING OR MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
BAFFLEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody in their right mind spends money like this unless they have lost touch with reality.”
💡 Cultural Insight: Skepticism of Eccentric Wealth ('Tuhao' Behavior)
Ordinary working people often mock absurd expenditures by the ultra-wealthy, viewing irrational corporate spending as either folly or a trap.
INTENT TAGS:
#mockery
#suspicion
#skepticism
#incredulity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
钱多烧的
SPOKEN CHUNK
having more money than sense / burning money
A vivid colloquial idiom used to criticize someone squandering money on ridiculous or wasteful things.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and exasperation to the rhetorical inquiry.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E1 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus