《Pursuit of Jade》 S1·E32 (00:47)
HSK 2
zěn me kě néng bèi zhe fū xù
怎么可能背着夫婿
“Why would she have anything to do”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 00:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán dū wèi zǎo yǐ jīng yǒu le fū xù
樊都尉早已经有了夫婿
“Commandant Fan already has a husband.”
zěn me kě néng bèi zhe fū xù
CURRENT FOCUS
怎么可能 背着 夫婿
“Why would she have anything to do”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn lǐ sī mǎ luàn lái
跟李司马乱来
“with Discipline Inspector Li behind his back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
70.9% Match
是不是背着我偷偷谈恋爱了
shì bú shì bèi zhe wǒ tōu tōu tán liàn ài le
“Have you been secretly seeing someone?”
《逐玉》
69.8% Match
自家夫婿有什么不成的
zì jiā fū xù yǒu shén me bù chéng de
“He's your husband. What's wrong with that?”
《我的山与海》
68.5% Match
我没想背着你
wǒ méi xiǎng bèi zhe nǐ
“I wasn't trying to hide it.”
《逐玉》
67.5% Match
也就区区一个夫婿
yě jiù qū qū yí gè fū xù
“He is just a husband,”
《江湖夜雨十年灯》
67.2% Match
未婚夫婿身边有这么一位
wèi hūn fū xù shēn biān yǒu zhè me yī wèi
“Your fiancé has such a”
《逐玉》
66.8% Match
你先前不是说夫婿下落不明吗
nǐ xiān qián bú shì shuō fū xù xià luò bù míng ma
“Didn't you say your husband went missing?”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (00:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus