《Generation to Generation》 S1·E19 (34:21)
HSK 3
wèi hūn fū xù shēn biān yǒu zhè me yī wèi
未婚夫婿身边有这么一位
“Your fiancé has such a”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bù guān jǐ de yàng zi le
事不关己的样子了
“detached attitude the most.”
wèi hūn fū xù shēn biān yǒu zhè me yī wèi
CURRENT FOCUS
未婚夫婿身边 有这么一位
“Your fiancé has such a”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóng yán zhī jǐ zuò bàn
红颜知己作伴
“close female confidante.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.6% Match
也就区区一个夫婿
yě jiù qū qū yí gè fū xù
“He is just a husband,”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
自家未婚妻跟别的男的进进出出
zì jiā wèi hūn qī gēn bié de nán de jìn jìn chū chū
“His fiancée stays with another man.”
《逐玉》
73.2% Match
你说的夫婿是他
nǐ shuō de fū xù shì tā
“So he's the husband you were talking about?”
《逐玉》
71.9% Match
自家夫婿有什么不成的
zì jiā fū xù yǒu shén me bù chéng de
“He's your husband. What's wrong with that?”
《逐玉》
71.3% Match
找了个会赚钱的夫婿
zhǎo le gè huì zhuàn qián de fū xù
“actually got herself a husband who knows how to make money.”
《风过留痕》
71.2% Match
男未婚女未嫁的 而且我还有这个呢
nán wèi hūn nǚ wèi jià de ér qiě wǒ hái yǒu zhè ge ne
“We're both single and available. And I've got this.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus