《The Truth》 S1·E6 (04:34)
HSK 6
nán wèi hūn nǚ wèi jià de ér qiě wǒ hái yǒu zhè ge ne
男未婚女未嫁的 而且我还有这个呢
“We're both single and available. And I've got this.”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bù kě néng
怎么不可能
“Why not?”
nán wèi hūn nǚ wèi jià de ér qiě wǒ hái yǒu zhè ge ne
CURRENT FOCUS
男未婚女未嫁 的 而且 我 还有这 个 呢
“We're both single and available. And I've got this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kāi diàn
你开店
“I support you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING ROMANTIC PURSUIT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are both single, and I have solid assets—there is no reason I can't go after him!”
💡 Cultural Insight: Material Criteria in Modern Courtship
Having a business or physical asset ('this') provides social and material standing (条件), giving a suitor tangible confidence in pursuing someone desirable.
INTENT TAGS:
#self_justification
#asserting_eligibility
#confidence
#defending_choice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
男未婚女未嫁
SPOKEN CHUNK
the man is unmarried and the woman unwed (both are single)
A common four-character idiom invoked to justify dating or romance by proving neither party has moral or marital entanglements.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the existing fact of having an advantage or asset, reinforcing confidence.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus