这毕竟男未娶女未嫁
“After all, they're both unmarried.”
THE DIALOGUE REEL
没声张吧
“right?”
这 毕竟 男未娶 女未嫁
“After all, they're both unmarried.”
这万一
“What if...”
“They are both single, so gossip will ruin their reputations if people find out.”
Traditional Chinese social norms strictly monitor interactions between unmarried youths to protect family honor and female chastity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the man is unmarried and the woman is unwed; both are single
A set phrase used when discussing romantic eligibility, moral boundaries, or social propriety between single people.
after all; this is, after all
Used to introduce an undeniable mitigating fact or fundamental reality that demands consideration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're both unmarried.”
“What's wrong with a man”
“We're both single and available. And I've got this.”
“neither of them is wed. How am I in the way?”