MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bei-zhe
📌

背着

bèi zhe
📊 Corpus Indexed: 50 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(13 clips)
View all in this scene →
要背着那个小孟弟兄
00:02
要 背着 那个小孟弟兄

(还特意嘱咐了) ── Previous context

“and even specifically told us to keep it from Guangcai, right?”

《叵测》 · 32:11
View Clip →
你又背着我 看什么电影了
00:02
你又 背着 我 看什么电影了

(就很难轻易改变) ── Previous context

“What movie did you watch behind my back?”

《小城大事》 · 21:32
View Clip →
你怎么背着人家交另外的朋友呀
00:02
你怎么 背着 人家交另外的朋友呀

(不认识) ── Previous context

“Why did you make new friends behind my back?”

《玫瑰丛生》 · 27:13
View Clip →
别说你瘸了 就是你瘫了去哪里我也背着你
00:03
别说你瘸了 就是你瘫了去哪里我也 背着 你

(咱们是永远的朋友 一辈子都不会变) ── Previous context

“Even if you're crippled or even paralyzed, I'll carry you wherever we go!”

《有罪之身》 · 01:51
View Clip →
你不会背着我找小昭昭去吧
00:02
你不会 背着 我找小昭昭去吧

(你干啥去 小谦谦) ── Previous context

“Are you sneaking off to see Little Zhao?”

《风过留痕》 · 13:37
View Clip →
把房子给卖了 何必背着这骂名呢
00:03
把房子给卖了 何必 背着 这骂名呢

(其实我也不太明白 您都为了这三十五万) ── Previous context

“to come up with that 350,000 yuan. Why bother bearing the bad reputation?”

《家事法庭》 · 30:47
View Clip →
是不是背着我偷偷谈恋爱了
00:02
是不是 背着 我偷偷谈恋爱了

(你老实交代啊) ── Previous context

“Have you been secretly seeing someone?”

《爱情有烟火》 · 08:09
View Clip →
你一直背着你那个丑娃娃
00:02
你一直 背着 你那个丑娃娃

(你想要什么?你说) ── Previous context

“That ugly doll you always carry.”

《月鳞绮纪》 · 32:56
View Clip →
看什么呢 背着我
00:02
看什么呢 背着 我

(吓死我了 一惊一乍的) ── Previous context

“What are you looking at behind my back?”

《爱情有烟火》 · 15:52
View Clip →
就扶一下 扶一下 那你上来 我背着你啊
00:02
就扶一下 扶一下 那你上来 我 背着 你啊

(你怎么不扶我) ── Previous context

“Just help me a bit. Get on. I'll carry you on my back.”

《你好1983》 · 16:36
View Clip →
如果他敢背着我胡闹
00:02
如果他敢 背着 我胡闹

(不过) ── Previous context

“If he dares to misbehave behind my back,”

《御赐小仵作》 · 33:48
View Clip →
重要到 我要一直背着它
00:02
重要到 我要一直 背着 它

(是我人生中 最重要的时光) ── Previous context

“So important that if I were to carry it forever,”

《生命树》 · 16:12
View Clip →
就背着才仁答应她了
00:02
就 背着 才仁答应她了

(不忍心泼她的冷水) ── Previous context

“So I agreed behind Cairen's back.”

《生命树》 · 32:32
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
背着我偷偷把退休金
00:02
背着 我偷偷把退休金

(可是他现在) ── Previous context

“But now, he has been secretly transferring all his pension”

《开庭》 · 25:43
View Clip →
他们背着我都转移财产了
00:02
他们 背着 我都转移财产了

(谁信) ── Previous context

“They have been moving assets behind my back.”

《开庭》 · 25:51
View Clip →
你可以背着它参加我的家长会呀
00:03
你可以 背着 它参加我的家长会呀

(而且背了还遭人妒忌) ── Previous context

“You could carry it to my parent-teacher conference.”

《夜色正浓》 · 37:27
View Clip →
我没想背着你
00:02
我没想 背着 你

(你背着我找工作) ── Previous context

“I wasn't trying to hide it.”

《我的山与海》 · 18:06
View Clip →
背着我干了这些 你是不是想等我不在家
00:03
背着 我干了这些 你是不是想等我不在家

(又是什么时候 偷走我的电脑) ── Previous context

“and do all this behind my back? Were you planning to wait until I wasn't home”

《爱情有烟火》 · 43:14
View Clip →
这天天背着 走哪儿 带哪儿
00:02
这天天 背着 走哪儿 带哪儿

(那户口本) ── Previous context

“You carry it daily. Wherever you go, it goes.”

《隐身的名字》 · 13:52
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
难不成我要一辈子背着奴籍 被人踩在脚下
00:02
难不成我要一辈子 背着 奴籍 被人踩在脚下

(我没有做错) ── Previous context

“Was I supposed to spend my whole life carrying the status of a servant, letting others trample all over me?”

《家业》 · 22:11
View Clip →
咱这样背着三爷 偷偷跑回京城 给世子爷报信
00:03
咱这样 背着 三爷 偷偷跑回京城 给世子爷报信

(驾 姑娘) ── Previous context

“Acting behind Third Master and sneaking back to the capital like this to inform the Young Master Ye,”

《良陈美锦》 · 23:26
View Clip →
你背着我在那搞马德荣的黑材料
00:03
你 背着 我在那搞马德荣的黑材料

(你想干什么) ── Previous context

“You've been digging up dirt on Ma Derong behind my back.”

《有罪之身》 · 04:15
View Clip →
背着家里往外跑 连孩子都不管了
00:02
背着 家里往外跑 连孩子都不管了

(你绑人家干什么 她是我媳妇) ── Previous context

“But she ran off and abandoned the kid.”

《我的山与海》 · 06:40
View Clip →
你说为什么 你自己背着老子
00:03
你说为什么 你自己 背着 老子

(- 我们为什么要离开魏阳? - 你说为什么) ── Previous context

“You ask why? I'll tell you why! Behind my back, you took out so many shark loans.”

《黑夜告白》 · 37:31
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
我便背着家里人偷偷地跑了出来
00:02
我便 背着 家里人偷偷地跑了出来

(桓娥楼多是志同道合之人) ── Previous context

“so I snuck out without my family's knowledge.”

《云秀行》 · 12:32
View Clip →
你一路背着朕
00:02
你一路 背着 朕

(可是先生) ── Previous context

“on your back,”

《佳偶天成》 · 40:51
View Clip →
赵森垚虽背着人命官司
00:03
赵森垚虽 背着 人命官司

(先坐下) ── Previous context

“Zhao Senyao is implicated in a death case,”

《御赐小仵作》 · 07:56
View Clip →
你们两个怎么背着坐
00:02
你们两个怎么 背着 坐

(城主) ── Previous context

“Why are you two sitting back to back?”

《云秀行》 · 07:59
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你们两个偷偷摸摸地 背着我干嘛呢
00:03
你们两个偷偷摸摸地 背着 我干嘛呢

(你说吧) ── Previous context

“What have you two been up to behind my back?”

《有罪之身》 · 38:37
View Clip →
你非逼着我大半夜的 背着他去找大夫
00:03
你非逼着我大半夜的 背着 他去找大夫

(我都说了没事) ── Previous context

“but you insisted on taking him out to find a physician.”

《月鳞绮纪》 · 35:08
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
那个廖师咋背着铺盖翻墙走了呢
00:02
那个廖师咋 背着 铺盖翻墙走了呢

(宋师 宋师) ── Previous context

“Why did Master Liao jump the wall and leave?”

《主角》 · 30:10
View Clip →