你说为什么 你自己背着老子
“You ask why? I'll tell you why! Behind my back, you took out so many shark loans.”
THE DIALOGUE REEL
“why do we have to leave Weiyang? You ask why? I'll tell you why!”
你说为什么 你 自己 背着老子
“You ask why? I'll tell you why! Behind my back, you took out so many shark loans.”
在外头借了那么多的高利贷 人家都上门催命了
“Behind my back, you took out so many shark loans. Those people are already at our doorstep.”
“Don't play innocent with me; you know damn well this is all your fault!”
Using '老子' asserts hierarchical dominance (literally 'your father'), common in heated arguments to express intense anger and familial superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
behind someone's back; secretly
Used to describe doing something covertly to deceive someone close.
I / me (arrogant or aggressive self-reference by a male)
A colloquial and often crude self-reference expressing dominance or intense anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know why I was so unlucky.”
“Find them, and they will give you the answer.”
“What movie did you watch behind my back?”
“You forced me to apologize.”
“Why do you say that?”
“I think you're doing this to get back at me on purpose.”