我便背着家里人偷偷地跑了出来
“so I snuck out without my family's knowledge.”
THE DIALOGUE REEL
“Huan'e House gathers like-minded folk,”
我便 背着家 里人 偷偷地 跑了 出来
“so I snuck out without my family's knowledge.”
可是 这桓娥楼可不太太平 昨日来了好多贼人
“But, this House is far from safe. Bandits raided here yesterday.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, young individuals—especially scholars or daughters—sneaking out past parental gatekeeping represents a major assertion of personal will and youthful rebellion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
behind someone's back
Commonly used before family members, bosses, or partners to indicate doing something covertly without their awareness.
stealthily / secretly
An adverb modifying an action to indicate concealment or evasion of supervision.
Indicates completion of the action of running away.
