偷偷地

一个人 偷偷地 回到滇南

(我不敢告诉任何人) ── Previous context

“and I just sneaked back to Diannan alone.”

但我们可以 偷偷地 溜回去 签了字 画了押的

(我们来了) ── Previous context

“But we could sneak back. We signed and left our fingerprints.”

你也可以一个人 偷偷地 想你妹妹

(我也是一个人 偷偷地想我妈妈 不让我爸爸知道) ── Previous context

“So you can also miss your sister secretly on your own,”

他都是一个人 偷偷地 想我妈妈

(其实我什么都知道) ── Previous context

“He always misses my mom secretly on his own,”

每次 偷偷地 溜去乱坟岗找尸体验

(我在黔州老家的时候) ── Previous context

“I would secretly slip off to the mass grave to examine corpses.”

我便背着家里人 偷偷地 跑了出来

(桓娥楼多是志同道合之人) ── Previous context

“so I snuck out without my family's knowledge.”

他就 偷偷地 跑出来

(这不听说你们团 来这儿演出吗) ── Previous context

“So he snuck out”

偷偷地 跑回来 让我们抓了个正着

(谢谢 还真给猜着了 这个胶商呢 为了看自己的鱼) ── Previous context

“to check on his fish, so we could catch him in the act.”

我还记得那个时候上课 我老 偷偷地 看金庸

(初二的事情你都记得啊 当然了) ── Previous context

“I remember back then, in class, I often read Jin Yong's novels in secret.”