MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E7 (32:11) HSK 6
yào bèi zhe nà ge xiǎo mèng dì xiōng

要背着那个小孟弟兄

“and even specifically told us to keep it from Guangcai, right?”

《The Silent Rift》 S1·E7
TIMECODE: 32:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái tè yì zhǔ fù le

还特意嘱咐了

“and even specifically told us to keep it from Guangcai, right?”

yào bèi zhe nà ge xiǎo mèng dì xiōng CURRENT FOCUS

要背着那个小孟弟兄

“and even specifically told us to keep it from Guangcai, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì bú shì

是不是

“and even specifically told us to keep it from Guangcai, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONFIRMING CONSPIRACY OR SECRET
Tone: CONSPIRATORIAL
Emotion: SUSPICIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We're supposed to keep that buddy Meng in the dark about this, right?”
💡 Cultural Insight: dixiong (brothers / buddies)

In colloquial camaraderie or close-knit circles, this term is affectionately used to refer to male friends, peers, or subordinates, reflecting tight interpersonal bonds and solidarity in a brotherhood or network of acquaintances.

INTENT TAGS: #concealing #verifying #behind someone's back #keeping secrets
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
背着某人 SPOKEN CHUNK

to do something behind someone's back; to keep someone in the dark

A verb phrase followed by a name or pronoun, often used when discussing matters privately or taking covert actions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E7 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus