《The Imperial Coroner》 S2·E10 (33:48)
HSK 7
rú guǒ tā gǎn bèi zhe wǒ hú nào
如果他敢背着我胡闹
“If he dares to misbehave behind my back,”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 33:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò
不过
“However...”
rú guǒ tā gǎn bèi zhe wǒ hú nào
CURRENT FOCUS
如果 他敢 背着我 胡闹
“If he dares to misbehave behind my back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bǎ tā de xīn
我就把他的心
“I will tear”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
FIERCE
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If he ever cheats on me, he's a dead man.”
INTENT TAGS:
#warning
#jealousy
#possessiveness
#infidelity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背着我
SPOKEN CHUNK
behind my back
Followed by a verb to indicate someone doing something secretly without the speaker's knowledge.
胡闹
SPOKEN CHUNK
to mess around / to fool around (often euphemism for having an affair)
Can mean childish misbehavior, or in a romantic context, cheating and indiscretions.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus