《Pursuit of Jade》 S1·E32 (33:16)
HSK 1
zhè lǐ tài fù hé lǐ huái ān
这李太傅和李怀安
“Grand Tutor Li and Li Huai'an”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 33:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò shuō shì dí qīn zǔ sūn
“But though I heard they are grandfather and grandson,”
zhè lǐ tài fù hé lǐ huái ān
CURRENT FOCUS
这李太傅和李怀安
“Grand Tutor Li and Li Huai'an”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.7% Match
想必李太傅
xiǎng bì lǐ tài fù
“Surely, Grand Tutor Li,”
《逐玉》
77.7% Match
这李怀安就是自作聪明
zhè lǐ huái ān jiù shì zì zuò cōng míng
“Li Huai'an thought he was being clever”
《逐玉》
77% Match
你说这个李怀安
nǐ shuō zhè ge lǐ huái ān
“Say, this Li Huaian”
《逐玉》
76.6% Match
有李太傅相助
yǒu lǐ tài fù xiāng zhù
“I'm very pleased”
《逐玉》
74.4% Match
那李太傅 你想怎么做
nà lǐ tài fù nǐ xiǎng zěn me zuò
“Then, Grand Tutor Li, what do you propose?”
《逐玉》
71.2% Match
那李太傅怕是要离心了吧
nà lǐ tài fù pà shì yào lí xīn le ba
“Grand Tutor Li might become alienated from us.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (33:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus