《Pursuit of Jade》 S1·E32 (33:12)
HSK 4
bù guò shuō shì dí qīn zǔ sūn
不过说是嫡亲祖孙
“But though I heard they are grandfather and grandson,”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 33:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guò shuō shì dí qīn zǔ sūn
CURRENT FOCUS
不过 说是 嫡亲祖孙
“But though I heard they are grandfather and grandson,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
76.3% Match
您就说是祖传的
nín jiù shuō shì zǔ chuán de
“You could just say they're family heirlooms,”
《佳偶天成》
75.7% Match
就是血缘亲情
jiù shì xuè yuán qīn qíng
“are those of blood and family.”
《御赐小仵作》
73.1% Match
那父母或祖父母之中
nà fù mǔ huò zǔ fù mǔ zhī zhōng
“One of her parents or grandparents”
《佳偶天成》
72.1% Match
就依兄长
jiù yī xiōng zhǎng
“I'll listen to you, Brother.”
《轧戏》
71.8% Match
我爸跟您还有这层渊源
wǒ bà gēn nín hái yǒu zhè céng yuān yuán
“my father had such a connection with you.”
《良陈美锦》
71.8% Match
别说祖母了 我第一个不同意 你凭什么不同意啊
bié shuō zǔ mǔ le wǒ dì yí gè bù tóng yì nǐ píng shén me bù tóng yì a
“Let alone Grandmother, I'm the first to disagree. On what grounds do you disagree?”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus