《Pursuit of Jade》 S1·E32 (12:49)
HSK 1
zuò le bǎi nián zhōng chén
做了百年忠臣
“loyally for a century.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiè jiā zài dà yìn
我谢家在大胤
“The Xie family has served the Great Yin”
zuò le bǎi nián zhōng chén
CURRENT FOCUS
做了百年忠臣
“loyally for a century.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā fù gèng shì róng huò le yīng liè zhī míng
家父更是荣获了英烈之名
“My father was even honored as a martyr.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
71.9% Match
三百年来 能扛到现在的
sān bǎi nián lái néng káng dào xiàn zài de
“In these 300 years, you are the first”
《长河落日》
69.2% Match
他已经为天皇尽忠了
tā yǐ jīng wèi tiān huáng jìn zhōng le
“He has already given his life for the Emperor”
《月鳞绮纪》
68.3% Match
已逾百年
yǐ yú bǎi nián
“Far too long ago.”
《大唐迷雾》
68.2% Match
一片赤诚忠心
yī piàn chì chéng zhōng xīn
“and the Great Tang.”
《白日提灯》
67.8% Match
都三百多年了 还念念不忘
dōu sān bǎi duō nián le hái niàn niàn bù wàng
“It's been over 300 years and you can't forget him.”
《佳偶天成》
66.4% Match
这世上忠君爱国之人
zhè shì shàng zhōng jūn ài guó zhī rén
“There are still many people in this world”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus