《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (17:53)
HSK 7
sān bǎi nián lái néng káng dào xiàn zài de
三百年来 能扛到现在的
“In these 300 years, you are the first”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 17:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sān bǎi nián lái néng káng dào xiàn zài de
CURRENT FOCUS
三百年来 能 扛到现在 的
“In these 300 years, you are the first”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì dì yí gè
你是第一个
“to make it this far.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.9% Match
做了百年忠臣
zuò le bǎi nián zhōng chén
“loyally for a century.”
《白日提灯》
71.8% Match
都三百多年了 还念念不忘
dōu sān bǎi duō nián le hái niàn niàn bù wàng
“It's been over 300 years and you can't forget him.”
《月鳞绮纪》
69% Match
没想到千年过去了
méi xiǎng dào qiān nián guò qù le
“Who would've thought? After 1,000 years,”
《月鳞绮纪》
68.5% Match
已逾百年
yǐ yú bǎi nián
“Far too long ago.”
《白日提灯》
67.8% Match
那就等下个百年 再接再厉
nà jiù děng xià gè bǎi nián zài jiē zài lì
“they wait for the next century and try again.”
《家事法庭》
67.6% Match
我已经拖累你们三十年了
wǒ yǐ jīng tuō lěi nǐ men sān shí nián le
“I've already been a burden for thirty years.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (17:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus