《The Inner Eye》 S1·E22 (16:12)
HSK 1
shuō tā shì lǎo shí rén jiē pán
说他是老实人接盘
“he's a sucker for marrying used goods.”
《The Inner Eye》
S1·E22
TIMECODE: 16:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái pǎo dào wǒ lǎo gōng miàn qián shuō
还跑到我老公面前说
“to my husband and said”
shuō tā shì lǎo shí rén jiē pán
CURRENT FOCUS
说他是 老实人接盘
“he's a sucker for marrying used goods.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dīng kē shén me tài dù ne
那丁科什么态度呢
“And what did Ding Ke do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
71.2% Match
你发了我的 他不就老实了吗
nǐ fā le wǒ de tā bù jiù lǎo shí le ma
“If you had used mine, he would have fallen in line.”
《樊笼》
70.6% Match
你现在老实交代
nǐ xiàn zài lǎo shí jiāo dài
“If you tell the truth now,”
《南部档案》
69.2% Match
我还是老老实实的
wǒ hái shì lǎo lǎo shí shí de
“I should just keep things simple.”
《狂飙》
69.1% Match
你这人啊 其实挺老实的
nǐ zhè rén a qí shí tǐng lǎo shí de
“You are quite honest.”
《我的妈妈是校花》
67.6% Match
你说你这人挺实在的
nǐ shuō nǐ zhè rén tǐng shí zài de
“You're usually such an honest person”
《危险关系》
67.4% Match
就算他说的是真的 我们也拿他一点办法都没有
jiù suàn tā shuō de shì zhēn de wǒ men yě ná tā yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu
“Even if what he said was true, there's also nothing we could do about him.”
《The Inner Eye》 S1·E22 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus