《Coroner's Diary》 S1·E13 (17:02)
HSK 7
yǎn xià zhǐ néng kào wǒ men zì jǐ le
眼下只能靠我们自己了
“For now, we can only rely on ourselves.”
《Coroner's Diary》
S1·E13
TIMECODE: 17:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān wǎn shàng cái néng gǎn dào a
明天晚上才能赶到啊
“won't arrive until tomorrow evening at the earliest.”
yǎn xià zhǐ néng kào wǒ men zì jǐ le
CURRENT FOCUS
眼下 只能 靠我们自己 了
“For now, we can only rely on ourselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men dài de shì wèi bù duō
我们带的侍卫不多
“We don't have many guards with us,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
95% Match
我们只能靠自己
wǒ men zhǐ néng kào zì jǐ
“We can only rely on ourselves.”
《狂飙》
90% Match
我们只好自己干了
wǒ men zhǐ hǎo zì jǐ gàn le
“we have to do it ourselves.”
《逐玉》
88% Match
尽咱们的力就行了
jǐn zán men de lì jiù xíng le
“and do our best.”
《爱情没有神话》
88% Match
我们现在自己都是自身难保
wǒ men xiàn zài zì jǐ dōu shì zì shēn nán bǎo
“We're in big trouble ourselves.”
《逐玉》
86% Match
但我们可以靠自己的双手
dàn wǒ men kě yǐ kào zì jǐ de shuāng shǒu
“we can rebuild it”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
还是要靠着我们这些小小的宫人
hái shì yào kào zhe wǒ men zhè xiē xiǎo xiǎo de gōng rén
“they must still rely on lowly servants like us.”
《Coroner's Diary》 S1·E13 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus