MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E2 (34:08) HSK 6
pèng dào zhè zhǒng hǎo jī huì dà jiā zhuā jiū bù qiǎng pò zì yuàn

碰到这种好机会 大家抓阄 不强迫 自愿

“When having a good opportunity, let's draw lots. No force, out of voluntary.”

《The Knockout》 S1·E2
TIMECODE: 34:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí dìng bǎo zhèng dà jiā de ān quán wǒ men xíng jǐng duì de lǎo chuán tǒng

一定保证大家的安全 我们刑警队的老传统

“We will definitely ensure your safety. It's the tradition of our police unit.”

pèng dào zhè zhǒng hǎo jī huì dà jiā zhuā jiū bù qiǎng pò zì yuàn CURRENT FOCUS

碰到 这种 好机会 大家 抓阄 不 强迫 自愿

“When having a good opportunity, let's draw lots. No force, out of voluntary.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men shuí xiān chōu a wǒ xiān

你们谁先抽啊 我先

“Who will draw it first? Let me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E2 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus