MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E2 (40:40) HSK 5
wǒ men shōu de shì wèi shēng fèi xiā shuō shén me ya shuō

我们收的是卫生费 瞎说什么呀 说

“We're charging for sanitary. Stop talking nonsense!”

《The Knockout》 S1·E2
TIMECODE: 40:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ dōu bù bāng wǒ men nǎ ā yuè nǐ shuō míng bái

你都不帮我们哪 阿月 你说明白

“Why don't you help us? Yue, make it clear.”

wǒ men shōu de shì wèi shēng fèi xiā shuō shén me ya shuō CURRENT FOCUS

我们收的是卫生费 瞎说什么呀 说

“We're charging for sanitary. Stop talking nonsense!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu shì méi shì jiù zhǎo wǒ gē

有事没事就找我哥

“You're always bothering my brother.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E2 (40:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus