《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (19:16)
HSK 4
wǒ bù bǎo zhèng wèi dào
我不保证味道
“I can't guarantee the taste.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 19:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié huí lái
别回来
“Don't come back.”
wǒ bù bǎo zhèng wèi dào
CURRENT FOCUS
我 不保证味道
“I can't guarantee the taste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.2% Match
这味道可有改变
zhè wèi dào kě yǒu gǎi biàn
“See if it tastes the same.”
《白日提灯》
73% Match
但喝下去 就没什么味道了
dàn hē xià qù jiù méi shén me wèi dào le
“but it tastes rather faint.”
《危险关系》
73% Match
帮我尝尝看 是不是这个味道
bāng wǒ cháng cháng kàn shì bú shì zhè ge wèi dào
“help me taste it and see if it's the right flavor.”
《逐玉》
72% Match
他说有点味道的才香
tā shuō yǒu diǎn wèi dào de cái xiāng
“saying that feces give them more flavor.”
《逐玉》
71.7% Match
留点尝尝味是不是
liú diǎn cháng cháng wèi shì bú shì
“to have a taste, won't you?”
《逐玉》
71.3% Match
放心 不是桂花味的
fàng xīn bú shì guì huā wèi de
“Don't worry. It's not osmanthus flavored.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus