《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (19:44)
HSK 2
xiǎng shuō nǐ zài chī dé mèn mèn bù lè de
想说你在吃得闷闷不乐的
“I thought you were eating so gloomily.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 19:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn hǎo chī
很好吃
“It's delicious.”
xiǎng shuō nǐ zài chī dé mèn mèn bù lè de
CURRENT FOCUS
想说你在吃 得 闷闷不乐 的
“I thought you were eating so gloomily.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zěn yàng
是怎样
“What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
76.2% Match
怎么还是闷闷不乐的
zěn me hái shì mèn mèn bù lè de
“Why do you still look so glum?”
《喀什恋歌》
73.5% Match
大家怎么都闷闷不乐的
dà jiā zěn me dōu mèn mèn bù lè de
“Why are you so unhappy?”
《玫瑰丛生》
71.5% Match
就是一天闷闷不乐的
jiù shì yī tiān mèn mèn bù lè de
“he seemed gloomy all day.”
《白日提灯》
71.3% Match
但我看你未必 不乐在其中啊
dàn wǒ kàn nǐ wèi bì bù lè zài qí zhōng a
“but I believe you quite enjoyed it.”
《家业》
70.6% Match
我这心里总是闷闷的
wǒ zhè xīn lǐ zǒng shì mèn mèn de
“I've been feeling depressed.”
《莫离》
70.5% Match
你吃得下去 我可吃不下
nǐ chī de xià qù wǒ kě chī bù xià
“You have an appetite, but I don't.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus