《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (35:06)
HSK 5
dàn hòu lái wǒ cái fǎn yìng guò lái
但后来我才反应过来
“But then I realized,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn hòu lái wǒ cái fǎn yìng guò lái
CURRENT FOCUS
但后来我 才反应过来
“But then I realized,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé zhe dì xiōng men huā de niú ròu de qián chī de shì nǐ de dòu fǔ
合着弟兄们花的牛肉的钱 吃的是你的豆腐
“the brothers spent money on beef but ate your tofu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
89.3% Match
如今我才反应过来
rú jīn wǒ cái fǎn yìng guò lái
“(Only now do I realize)”
《风过留痕》
86% Match
但是后来我也想明白了
dàn shì hòu lái wǒ yě xiǎng míng bái le
“But later I figured it out.”
《风过留痕》
81.9% Match
但是我后来仔细想了一下
dàn shì wǒ hòu lái zǐ xì xiǎng le yī xià
“But later, I thought it over.”
《冬去春来》
81.8% Match
所以我之后就想明白了
suǒ yǐ wǒ zhī hòu jiù xiǎng míng bái le
“So I decided then”
《莫离》
81.5% Match
但是后来慢慢发现
dàn shì hòu lái màn màn fā xiàn
“But later I found out”
《突然的喜欢》
81.4% Match
我是后来才知道
wǒ shì hòu lái cái zhī dào
“I only found out later”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus