《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (35:35)
HSK 1
huǒ fū yǒu zé
伙夫有责
“the rise and fall of the nation.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 35:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guó jiā xīng wáng
国家兴亡
“Every cook is responsible for”
huǒ fū yǒu zé
CURRENT FOCUS
伙夫有责
“the rise and fall of the nation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ shuō de ba
是你说的吧
“Did you say that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
66.4% Match
老奴也是奉命行事
lǎo nú yě shì fèng mìng xíng shì
“I'm only following orders.”
《逐玉》
65.1% Match
老奴无能
lǎo nú wú néng
“I apologize for my incompetence.”
《御赐小仵作》
64.1% Match
多劳夫人费心照顾
duō láo fū rén fèi xīn zhào gù
“while we've been staying”
《逐玉》
63.6% Match
不如派个衙役到他家中一看
bù rú pài gè yá yì dào tā jiā zhōng yī kàn
“Why not send a police runner to his home to check?”
《八千里路云和月》
63.1% Match
我一伙夫不能做主啊 是不是 要不这样
wǒ yī huǒ fū bù néng zuò zhǔ a shì bú shì yào bù zhè yàng
“I'm just a cook, I can't call the shots. Right? How about this?”
《翘楚》
63% Match
有劳太傅担了罪名
yǒu láo tài fù dān le zuì míng
“for the loss of Wangcheng.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus